| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:36:1 ⧉אַל־תִּקַּ֤חaltikakhNe prends pas Leviticus 25:36:2 ⧉מֵֽאִתּוֹ֙meeettode lui Leviticus 25:36:3 ⧉נֶ֣שֶׁךְneshekhintérêt Leviticus 25:36:4 ⧉וְתַרְבִּ֔יתvetarbitni profit Leviticus 25:36:5 ⧉וְיָרֵ֖אתָveyaretamais crains Leviticus 25:36:6 ⧉מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָmeelohekhaton Dieu Leviticus 25:36:7 ⧉וְחֵ֥יvekheiafin que vive Leviticus 25:36:8 ⧉אָחִ֖יךָakhikhaton frère Leviticus 25:36:9 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
| 36. Traduction Formelle Tu ne prendras de lui ni intérêt ni accroissement, tu craindras ton Dieu {Elohim, Gardien de la Justice}, afin que ton frère vive avec toi. |
| 36. Traduction Dynamique Ne demande ni intérêt ni profit à ton frère, crains Dieu {Elohim, Juge Miséricordieux}, afin que celui-ci vive auprès de toi. |