| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:35:1 ⧉וְכִֽי־יָמ֣וּךְvekhiyamukhEt si devient pauvre Leviticus 25:35:2 ⧉אָחִ֔יךָakhikhaton frère Leviticus 25:35:3 ⧉וּמָ֥טָהumatahet faiblit Leviticus 25:35:4 ⧉יָד֖וֹyadosa main Leviticus 25:35:5 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhavec toi Leviticus 25:35:6 ⧉וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּvehekhezaktaalors tu le soutiendras Leviticus 25:35:7 ⧉בּ֔וֹboen lui Leviticus 25:35:8 ⧉גֵּ֧רgerun étranger Leviticus 25:35:9 ⧉וְתוֹשָׁ֛בvetoshavet un résident Leviticus 25:35:10 ⧉וָחַ֖יvakhaiafin qu’il vive Leviticus 25:35:11 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
| 35. Traduction Formelle Et si ton frère devient pauvre et que sa main faiblit près de toi, alors tu le soutiendras, même s’il est étranger ou résident, afin qu’il vive avec toi. |
| 35. Traduction Dynamique Si ton frère tombe dans la pauvreté et devient incapable de se soutenir à tes côtés, soutiens-le ; cela vaut aussi pour l’étranger et le résident, afin qu’il puisse continuer à vivre près de toi. |