| 38. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:38:1 ⧉אֲנִ֗יaneeJe Leviticus 25:38:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Leviticus 25:38:3 ⧉אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu Leviticus 25:38:4 ⧉אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיasherhotsetiqui ai fait sortir Leviticus 25:38:5 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Leviticus 25:38:6 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzdu pays Leviticus 25:38:7 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd’Égypte Leviticus 25:38:8 ⧉לָתֵ֤תlatetpour donner Leviticus 25:38:9 ⧉לָכֶם֙lakhemà vous Leviticus 25:38:10 ⧉אֶת־אֶ֣רֶץeteretzle pays Leviticus 25:38:11 ⧉כְּנַ֔עַןkenaande Canaan Leviticus 25:38:12 ⧉לִהְי֥וֹתlihyotpour être Leviticus 25:38:13 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Leviticus 25:38:14 ⧉לֵאלֹהִֽים׃סleelohimpour Dieu |
| 38. Traduction Formelle Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Fidèle} votre Dieu {Elohim, Souverain}, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte, pour vous donner le pays de Canaan, afin d’être votre Dieu. |
| 38. Traduction Dynamique C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui délivre} votre Dieu, je vous ai libérés du pays d’Égypte, pour vous offrir la terre de Canaan, et être votre Dieu {Elohim, Fondement Identitaire}. |