לֹא־תַעֲבֹ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־תַעֲבֹ֥ד

   lo-ta-a-VOD

   tu ne feras pas servir
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ

   lo-ta-a-VOD BO

   tu ne feras pas servir lui
3. clause🔊 לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃

   lo-ta-a-VOD BO a-vo-DAT E-ved

   tu ne feras pas servir lui comme le service de un esclave
4. sentence🔊 וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃

   ve-KHI-ya-MUKH a-KHI-kha im-MAKH ve-nim-KAR-lakh lo-ta-a-VOD BO a-vo-DAT E-ved

   et si devient pauvre ton frère avec toi et il se vend à toi tu ne feras pas servir lui comme le service de un esclave

Exégèse

L’expression négative lo taavod bo {לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ | lō-ta-ʿă-voḏ bō} 'tu ne travailleras pas pour lui' forme la clause principale, suivie du complément d’objet avodat eved {עֲבֹדַת עָֽבֶד | a-vo-daṯ ʿā-ḇeḏ} 'le travail d’un esclave'. Le passage d’une subordonnée conditionnelle à une injonction traduit le style légal caractéristique du Lévitique.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דʿbd

“esclave, serviteur”