Lévitique 25:4:1Lev.25.4.W1BAT
וּבַשָּׁנָ֣ה
uvashana
“mais dans l'année”
- Translittération
- u-va-sha-NA
- Étendue
- oo-vah-sha-NAH
- API
- /u.vaʃ.ʃaˈnaː/
Signification par langue
- French
- mais dans l'année
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-sha-NA
- phraseyour reading level
u-va-sha-NA ha-shvee-IT
- clause
u-va-sha-NA ha-shvee-IT sha-BAT sha-ba-TON yih-YE la-A-retz sha-BAT la-ye-ho-VAH
- sentence
u-va-sha-NA ha-shvee-IT sha-BAT sha-ba-TON yih-YE la-A-retz sha-BAT la-ye-ho-VAH sad-KHA LO tiz-RA ve-kar-me-KHA LO tiz-MOR
Exégèse
Le verset s’ouvre sur uva-shanah {וּבַשָּׁנָ֣ה | û-vaš-šā-nā(h)} 'et dans l’année', marquant la continuité législative.
Racine et étymologie
racine š-n-hš-n-h
“année, tourner”
En contexte — Lévitique 25:4
Mais la septième année sera pour la terre un repos sabbatique, un sabbat pour le SEIGNEUR ; tu ne sèmeras pas ton champ , et tu ne tailleras pas ta vigne.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 25:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 25:4 ; ainsi le mot hébreu וּבַשָּׁנָ֣ה (uvashana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.25.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.25.4.W1.S1) et chaque caractère.