| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 25:4:1 ⧉וּבַשָּׁנָ֣הuvashanamais dans l'année Leviticus 25:4:2 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗תhashveeitla septième Leviticus 25:4:3 ⧉שַׁבַּ֤תshabatun sabbat Leviticus 25:4:4 ⧉שַׁבָּתוֹן֙shabatonde repos solennel Leviticus 25:4:5 ⧉יִהְיֶ֣הyihyesera Leviticus 25:4:6 ⧉לָאָ֔רֶץlaaretzpour la terre Leviticus 25:4:7 ⧉שַׁבָּ֖תshabatun sabbat Leviticus 25:4:8 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehpour le SEIGNEUR Leviticus 25:4:9 ⧉שָֽׂדְךָ֙sadkhaton champ Leviticus 25:4:10 ⧉לֹ֣אlotu ne Leviticus 25:4:11 ⧉תִזְרָ֔עtizrasemeras Leviticus 25:4:12 ⧉וְכַרְמְךָ֖vekarmekhaet ta vigne Leviticus 25:4:13 ⧉לֹ֥אlotu ne Leviticus 25:4:14 ⧉תִזְמֹֽר׃tizmortailleras |
| 4. Traduction Formelle Mais la septième année sera pour la terre un repos sabbatique, un sabbat pour le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Repos}; tu ne sèmeras pas ton champ, et tu ne tailleras pas ta vigne. |
| 4. Traduction Dynamique Pendant la septième année, la terre connaîtra un repos intégral, un temps de repos pour le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Paix}; tu ne dois pas planter ton champ, et tu ne dois pas tailler ta vigne. |