Lévitique 25:7:4Lev.25.7.W4BAT
בְּאַרְצֶ֑ךָ
beartsekha
“est dans ta terre”
- Translittération
- be-ar-TSE-kha
- Étendue
- beh-ar-TSEH-kha
- API
- /bəʔarˈtsexa/
Signification par langue
- French
- est dans ta terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ar-TSE-kha
- phraseyour reading level
a-SHER be-ar-TSE-kha
- clause
ve-lib-he-MET-kha ve-la-khai-YA a-SHER be-ar-TSE-kha
- sentence
ve-lib-he-MET-kha ve-la-khai-YA a-SHER be-ar-TSE-kha tih-YE kol-te-vu-a-TAH le-e-KHOL
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} ‘qui’ ouvre la subordonnée de localisation be-artzekha {בְּאַרְצֶךָ | bə-ʾar-ṣe-khā} ‘dans ton pays’, immédiatement rattachée au second bénéficiaire.
En contexte — Lévitique 25:7
Et à ton bétail , ainsi qu’aux animaux sauvages qui sont dans ton pays, toute sa récolte sera pour la nourriture.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 25:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 25:7 ; ainsi le mot hébreu בְּאַרְצֶ֑ךָ (beartsekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.25.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.25.7.W4.S1) et chaque caractère.