| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:28:1 ⧉וְהָלַכְתִּ֥יvehalakhtialors je marcherai Leviticus 26:28:2 ⧉עִמָּכֶ֖םimmakhemavec vous Leviticus 26:28:3 ⧉בַּחֲמַת־קֶ֑רִיbakhamatkeridans la fureur de l'hostilité Leviticus 26:28:4 ⧉וְיִסַּרְתִּ֤יveyissartiet je vous disciplinerai Leviticus 26:28:5 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Leviticus 26:28:6 ⧉אַף־אָ֔נִיafanimême moi Leviticus 26:28:7 ⧉שֶׁ֖בַעshevasept fois Leviticus 26:28:8 ⧉עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃alkhattoteikhempour vos péchés |
| 28. Traduction Formelle Alors je {Yahweh, Juge Souverain} marcherai contre vous avec une colère hostile {keri: hostilité, opposition} et je vous disciplinerai sept fois à cause de vos péchés. |
| 28. Traduction Dynamique Moi-même {Yahweh, Juge Équitable}, je marcherai contre vous avec une fureur violente et je vous corrigerai sept fois pour vos fautes. |