| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:33:1 ⧉וְאֶתְכֶם֙veetkhemet vous Leviticus 26:33:2 ⧉אֱזָרֶ֣הezarehje disperserai Leviticus 26:33:3 ⧉בַגּוֹיִ֔םbagoyimparmi les nations Leviticus 26:33:4 ⧉וַהֲרִיקֹתִ֥יvaharikotiet je tirerai Leviticus 26:33:5 ⧉אַחֲרֵיכֶ֖םakharekhemaprès vous Leviticus 26:33:6 ⧉חָ֑רֶבkharevl'épée Leviticus 26:33:7 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetaet sera Leviticus 26:33:8 ⧉אַרְצְכֶם֙artskhemvotre pays Leviticus 26:33:9 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamahune désolation Leviticus 26:33:10 ⧉וְעָרֵיכֶ֖םvearekhemet vos villes Leviticus 26:33:11 ⧉יִהְי֥וּyihyuseront Leviticus 26:33:12 ⧉חָרְבָּֽה׃khorbahune ruine |
| 33. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} vous dispersera parmi les nations; il tirera l’épée derrière vous. Votre terre deviendra désolation, et vos villes seront en ruines. |
| 33. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Disperseur de Peuples} vous éparpillera parmi les nations, et il lancera l’épée à vos trousses ; votre pays sera dévasté, et vos villes deviendront des ruines. |