יִמַּ֙קּוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִמַּ֙קּוּ֙

   yim-MA-ku

   pourriront
2. clause🔊 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם

   ve-ha-nish-a-REEM ba-KHEM yim-MA-ku ba-a-vo-NAM be-ar-TSOT oy-ve-KHEM

   et ceux qui restent parmi vous pourriront dans leur iniquité dans les pays de vos ennemis
3. sentence🔊 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

   ve-ha-nish-a-REEM ba-KHEM yim-MA-ku ba-a-vo-NAM be-ar-TSOT oy-ve-KHEM ve-AF ba-a-vo-NOT a-vo-TAM it-TAM yim-MA-ku

   et ceux qui restent parmi vous pourriront dans leur iniquité dans les pays de vos ennemis et même par les iniquités de leurs pères avec eux ils pourriront

Exégèse

Le verset présente deux propositions coordonnées et parallèles : la première est introduite par vehanisharim {וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | wə-ha-niš-ʾā-rîm} ‘les restants’ suivi de yimmaku {יִמַּ֙קּוּ֙ | yim-māq-qû} ‘ils dépériront’, encadrée par ba’avonam {בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם | bə-ʿă-wo-nām} ‘à cause de leurs fautes’ et be’artzot oyvekhem {בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶ֑ם | bə-ʾar-ṣōṯ ʾō-ye-ḇê-ḵem} ‘dans les pays de vos ennemis’.

La seconde, amorcée par ve’af {וְאַ֛ף | wə-ʾaph} ‘et aussi’, déploie ba’avonot {בַּעֲוֺנֹת | ba-ʿă-wo-nōṯ} ‘à cause des fautes’, avotam {אֲבֹתָ֖ם | ʾă-ḇō-ṯām} ‘de leurs pères’, puis réitère yimmaku {יִמָּֽקּוּ | yim-māq-qû} ‘ils dépériront’. Ce parallélisme renforce l’inéluctabilité du jugement et souligne son caractère intergénérationnel.