| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:39:1 ⧉וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםvehanishareemet ceux qui restent Leviticus 26:39:2 ⧉בָּכֶ֗םbakhemparmi vous Leviticus 26:39:3 ⧉יִמַּ֙קּוּ֙yimmakupourriront Leviticus 26:39:4 ⧉בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔םbaavonamdans leur iniquité Leviticus 26:39:5 ⧉בְּאַרְצֹ֖תbeartsotdans les pays Leviticus 26:39:6 ⧉אֹיְבֵיכֶ֑םoyvekhemde vos ennemis Leviticus 26:39:7 ⧉וְאַ֛ףveafet même Leviticus 26:39:8 ⧉בַּעֲוֺנֹ֥תbaavonotpar les iniquités Leviticus 26:39:9 ⧉אֲבֹתָ֖םavotamde leurs pères Leviticus 26:39:10 ⧉אִתָּ֥םittamavec eux Leviticus 26:39:11 ⧉יִמָּֽקּוּ׃yimmakuils pourriront |
| 39. Traduction Formelle Et les survivants parmi vous dépériront à cause de leurs fautes dans les pays de vos ennemis ; et ils dépériront aussi à cause des fautes de leurs pères, avec eux. |
| 39. Traduction Dynamique Ceux qui resteront parmi vous deviendront épuisés à cause de leurs péchés dans les pays de vos ennemis ; ils seront aussi affaiblis à cause des péchés de leurs pères avec eux. |