Lévitique 26:39:6Lev.26.39.W6BAT
אֹיְבֵיכֶ֑ם
oyvekhem
“de vos ennemis”
- Translittération
- oy-ve-KHEM
- Étendue
- oy-veh-KHEM
- API
- /oj.vejˈxem/
Signification par langue
- French
- de vos ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oy-ve-KHEM
- clause
ve-ha-nish-a-REEM ba-KHEM yim-MA-ku ba-a-vo-NAM be-ar-TSOT oy-ve-KHEM
- sentence
ve-ha-nish-a-REEM ba-KHEM yim-MA-ku ba-a-vo-NAM be-ar-TSOT oy-ve-KHEM ve-AF ba-a-vo-NOT a-vo-TAM it-TAM yim-MA-ku
Exégèse
Le verset présente deux propositions coordonnées et parallèles : la première est introduite par vehanisharim {וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | wə-ha-niš-ʾā-rîm} ‘les restants’ suivi de yimmaku {יִמַּ֙קּוּ֙ | yim-māq-qû} ‘ils dépériront’, encadrée par ba’avonam {בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם | bə-ʿă-wo-nām} ‘à cause de leurs fautes’ et be’artzot oyvekhem {בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶ֑ם | bə-ʾar-ṣōṯ ʾō-ye-ḇê-ḵem} ‘dans les pays de vos ennemis’.
Racine et étymologie
racine א-י-ב
“ennemi, hostile”
En contexte — Lévitique 26:39
Et les survivants parmi vous dépériront à cause de leurs fautes dans les pays de vos ennemis ; et ils dépériront aussi à cause des fautes de leurs pères, avec eux.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 26:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 26:39 ; ainsi le mot hébreu אֹיְבֵיכֶ֑ם (oyvekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.26.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.26.39.W6.S1) et chaque caractère.