| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:41:1 ⧉אַף־אֲנִ֗יafanimoi aussi Leviticus 26:41:2 ⧉אֵלֵ֤ךְelekhmarcherai Leviticus 26:41:3 ⧉עִמָּם֙imamavec eux Leviticus 26:41:4 ⧉בְּקֶ֔רִיbekeriavec hostilité Leviticus 26:41:5 ⧉וְהֵבֵאתִ֣יvehevetiet j’amènerai Leviticus 26:41:6 ⧉אֹתָ֔םotameux Leviticus 26:41:7 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretzau pays Leviticus 26:41:8 ⧉אֹיְבֵיהֶ֑םoyvehemde leurs ennemis Leviticus 26:41:9 ⧉אוֹ־אָ֣זoazou alors Leviticus 26:41:10 ⧉יִכָּנַ֗עyikanasera humilié Leviticus 26:41:11 ⧉לְבָבָם֙levavamleur cœur Leviticus 26:41:12 ⧉הֶֽעָרֵ֔לhearelincirconcis Leviticus 26:41:13 ⧉וְאָ֖זveazet alors Leviticus 26:41:14 ⧉יִרְצ֥וּyirtsuils expieront Leviticus 26:41:15 ⧉אֶת־עֲוֺנָֽם׃etavonamleur iniquité |
| 41. Traduction Formelle Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Disciplinant Loyal}, j’irai avec eux dans l’hostilité et je les amènerai dans le pays de leurs ennemis, ou alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils expieront leurs fautes. |
| 41. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Miséricordieux} marchera aussi contre eux avec hostilité et les conduira dans la terre de leurs ennemis. Alors leur cœur non circoncis s’abaissera, et ils acquitteront la dette de leurs fautes. |