| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:40:1 ⧉וְהִתְוַדּ֤וּvehitvaduet ils confessent Leviticus 26:40:2 ⧉אֶת־עֲוֺנָם֙etavonamleur iniquité Leviticus 26:40:3 ⧉וְאֶת־עֲוֺ֣ןveetavonet l'iniquité Leviticus 26:40:4 ⧉אֲבֹתָ֔םavotamde leurs pères Leviticus 26:40:5 ⧉בְּמַעֲלָ֖םbemaalamdans leur trahison Leviticus 26:40:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 26:40:7 ⧉מָֽעֲלוּ־בִ֑יmaaluviqu'ils ont commise contre moi Leviticus 26:40:8 ⧉וְאַ֕ףveafet aussi Leviticus 26:40:9 ⧉אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּasherhalkhuqu'ils ont marché Leviticus 26:40:10 ⧉עִמִּ֖יimmiavec moi Leviticus 26:40:11 ⧉בְּקֶֽרִי׃bekeriavec hostilité |
| 40. Traduction Formelle Et ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères, à cause de leur trahison qu’ils ont commise envers moi, et aussi parce qu’ils se sont comportés avec moi dans l’opposition. |
| 40. Traduction Dynamique Ils reconnaîtront leurs torts ainsi que ceux de leurs ancêtres, pour leurs actes de rébellion envers moi, et aussi parce qu’ils se sont montrés hostiles à mon égard. |