| 44. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:44:1 ⧉וְאַף־גַּם־זֹ֠אתveafgamzotMais aussi cela Leviticus 26:44:2 ⧉בִּֽהְיוֹתָ֞םbiheyotamlorsqu'ils sont Leviticus 26:44:3 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays Leviticus 26:44:4 ⧉אֹֽיְבֵיהֶ֗םoiyevehemde leurs ennemis Leviticus 26:44:5 ⧉לֹֽא־מְאַסְתִּ֤יםlomeastimje ne les rejetterai pas Leviticus 26:44:6 ⧉וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙velogealtimet je ne les abhorreai pas Leviticus 26:44:7 ⧉לְכַלֹּתָ֔םlekallotampour les détruire Leviticus 26:44:8 ⧉לְהָפֵ֥רlehaferpour rompre Leviticus 26:44:9 ⧉בְּרִיתִ֖יberitimon alliance Leviticus 26:44:10 ⧉אִתָּ֑םittamavec eux Leviticus 26:44:11 ⧉כִּ֛יkicar Leviticus 26:44:12 ⧉אֲנִ֥יanije suis Leviticus 26:44:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 26:44:14 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemleur Dieu |
| 44. Traduction Formelle Malgré tout, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne les mépriserai pas jusqu’à les exterminer et rompre mon alliance avec eux, car je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} et leur Dieu {Eloheihem, Source d’Identité}. |
| 44. Traduction Dynamique Même s’ils vivent au milieu de leurs ennemis, je ne les rejetterai pas et je ne les mépriserai pas au point de les anéantir ni de rompre l’alliance que j’ai conclue avec eux, car je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Protecteur} et leur Dieu {Eloheihem, Fondement de leur peuple}. |