| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 26:45:1 ⧉וְזָכַרְתִּ֥יvezakharteemais je me souviendrai Leviticus 26:45:2 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Leviticus 26:45:3 ⧉בְּרִ֣יתbereetl’alliance Leviticus 26:45:4 ⧉רִאשֹׁנִ֑יםrishoneemdes premiers Leviticus 26:45:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Leviticus 26:45:6 ⧉הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩hotseteeotamj’ai fait sortir eux Leviticus 26:45:7 ⧉מֵאֶ֨רֶץmeeretzdu pays Leviticus 26:45:8 ⧉מִצְרַ֜יִםmitsrayeemd’Égypte Leviticus 26:45:9 ⧉לְעֵינֵ֣יleeyneisous les yeux de Leviticus 26:45:10 ⧉הַגּוֹיִ֗םhaggoyeemles nations Leviticus 26:45:11 ⧉לִהְיֹ֥תlihyotpour être Leviticus 26:45:12 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux Leviticus 26:45:13 ⧉לֵאלֹהִ֖יםleeloheempour Dieu Leviticus 26:45:14 ⧉אֲנִ֥יaneeje suis Leviticus 26:45:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR. |
| 45. Traduction Formelle Je me souviendrai en leur faveur de l’alliance ancienne : celle par laquelle je les ai fait sortir du pays d’Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Gardien d’Alliance}. |
| 45. Traduction Dynamique Pourtant, je me rappellerai en leur faveur l’alliance ancienne que j’ai conclue en les faisant sortir d’Égypte devant tous les peuples, pour être leur Dieu. Moi, je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui tient Ses promesses}. |