| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 27:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberparle Leviticus 27:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֤יelbeneiaux fils de Leviticus 27:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Leviticus 27:2:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet dis Leviticus 27:2:5 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Leviticus 27:2:6 ⧉אִ֕ישׁishun homme Leviticus 27:2:7 ⧉כִּ֥יkisi Leviticus 27:2:8 ⧉יַפְלִ֖אyafleefait un vœu formel Leviticus 27:2:9 ⧉נֶ֑דֶרnederun vœu Leviticus 27:2:10 ⧉בְּעֶרְכְּךָ֥beerkekhaselon ton estimation Leviticus 27:2:11 ⧉נְפָשֹׁ֖תnefashotpersonnes Leviticus 27:2:12 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : « Lorsqu’un homme fait un vœu extraordinaire concernant des personnes, elles seront au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des Consécrations} selon ton estimation. » |
| 2. Traduction Dynamique Adresse-toi aux Israélites et dis-leur : « Si quelqu’un fait une promesse spéciale concernant des personnes, elle sera pour le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Dédicaces} selon ton estimation. » |