Lévitique 27:21:11Lev.27.21.W11BAT
אֲחֻזָּתֽוֹ׃
akhuzato
“sa possession”
- Translittération
- a-khu-za-TO
- Étendue
- a-khu-zah-TOH
- API
- /ʔaħu.zaːˈtoː/
Signification par langue
- French
- sa possession
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-khu-za-TO
- phraseyour reading level
tih-ye a-khu-za-TO
- clause
la-ko-HEN tih-ye a-khu-za-TO
- sentence
ve-ha-ya ha-sa-DEH be-tse-TO ba-yo-VEL KO-desh la-ye-ho-VAH kis-DEH ha-HE-rem la-ko-HEN tih-ye a-khu-za-TO
Exégèse
Enfin, lakohen tihyeh achuzzato {לַכֹּהֵן תִּהְיֶה אֲחֻזָּתוֹ | la-kō-hên ti-hy-éh ʾă-ḥuz-zā-tô} indique un résultat de transfert, insistant sur la transmission exclusive de cette possession au prêtre.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ-z
“saisir, posséder”
En contexte — Lévitique 27:21
Et le champ, lorsqu’il sortira au jubilé, sera sainteté pour le SEIGNEUR , comme un champ frappé d’interdit , et il deviendra la possession du prêtre .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 27:21:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 27:21 ; ainsi le mot hébreu אֲחֻזָּתֽוֹ׃ (akhuzato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.27.21.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.27.21.W11.S1) et chaque caractère.