| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 27:21:1 ⧉וְהָיָ֨הvehayaet sera Leviticus 27:21:2 ⧉הַשָּׂדֶ֜הhasadehle champ Leviticus 27:21:3 ⧉בְּצֵאת֣וֹbetsetolorsqu’elle sortira Leviticus 27:21:4 ⧉בַיֹּבֵ֗לbayovelen l'année du jubilé Leviticus 27:21:5 ⧉קֹ֛דֶשׁkodeshchose sainte Leviticus 27:21:6 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 27:21:7 ⧉כִּשְׂדֵ֣הkisdehcomme le champ de Leviticus 27:21:8 ⧉הַחֵ֑רֶםhahereml’anathème Leviticus 27:21:9 ⧉לַכֹּהֵ֖ןlakohenau prêtre Leviticus 27:21:10 ⧉תִּהְיֶ֥הtihyeelle sera Leviticus 27:21:11 ⧉אֲחֻזָּתֽוֹ׃akhuzatosa possession |
| 21. Traduction Formelle Et le champ, lorsqu’il sortira au jubilé, sera sainteté pour le SEIGNEUR {Yahweh, Détenteur Suprême}, comme un champ frappé d’interdit, et il deviendra la possession du prêtre. |
| 21. Traduction Dynamique Quand le champ sera libéré lors du jubilé, il appartiendra au SEIGNEUR {Yahweh, Propriétaire Ultime}, comme un champ frappé d’interdit, et deviendra la possession du prêtre. |