בַיֹּבֵ֗ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַיֹּבֵ֗ל

   ba-yo-VEL

   en l'année du jubilé
2. phraseyour reading level🔊 בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל

   be-tse-TO ba-yo-VEL

   lorsqu’elle sortira en l'année du jubilé
3. clause🔊 וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם

   ve-ha-ya ha-sa-DEH be-tse-TO ba-yo-VEL KO-desh la-ye-ho-VAH kis-DEH ha-HE-rem

   et sera le champ lorsqu’elle sortira en l'année du jubilé chose sainte au SEIGNEUR comme le champ de l’anathème
4. sentence🔊 וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃

   ve-ha-ya ha-sa-DEH be-tse-TO ba-yo-VEL KO-desh la-ye-ho-VAH kis-DEH ha-HE-rem la-ko-HEN tih-ye a-khu-za-TO

   et sera le champ lorsqu’elle sortira en l'année du jubilé chose sainte au SEIGNEUR comme le champ de l’anathème au prêtre elle sera sa possession

Exégèse

Le nom hasadeh {הַשָּׂדֶה | haś-śā-ḏeh} précise le sujet principal, et betzeto bayovel {בְּצֵאתוֹ בַיֹּבֵל | bə-ṣê-ṯô ba-yō-ḇêl} forme une subordonnée circonstancielle de temps marquant la levée de l’usufruit au jubilé.

Racine et étymologie

racine y-b-l🔊 י־ב־לyod-bet-lamed

“bélier / signal pour le Jubilé”