16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 3:16:1 ⧉וְהִקְטִירָ֥םvehiktiramet le prêtre les brûlera Leviticus 3:16:2 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Leviticus 3:16:3 ⧉הַמִּזְבֵּ֑חָהhamizbekhahsur l'autel Leviticus 3:16:4 ⧉לֶ֤חֶםlekhemcomme nourriture Leviticus 3:16:5 ⧉אִשֶּׁה֙ishshehoffrande consumée par le feu Leviticus 3:16:6 ⧉לְרֵ֣יחַlereakhpour une odeur agréable Leviticus 3:16:7 ⧉נִיחֹ֔חַnikhoakhune odeur douce Leviticus 3:16:8 ⧉כָּל־חֵ֖לֶבkolkhelevtoute la graisse Leviticus 3:16:9 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehappartient au SEIGNEUR |
16. Traduction Formelle Le prêtre fera brûler cela sur l’autel comme une nourriture offerte par le feu, pour un parfum apaisant ; toute la graisse appartient au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur des Offrandes}. |
16. Traduction Dynamique Le prêtre brûlera tout cela sur l’autel comme une offrande de nourriture faite au feu, pour répandre une odeur agréable ; chaque partie grasse revient au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Agrée les Dons}. |