5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 3:5:1 ⧉וְהִקְטִ֨ירוּvehiktiruet ils brûleront Leviticus 3:5:2 ⧉אֹת֤וֹotole Leviticus 3:5:3 ⧉בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙beneiaharonles fils d'Aaron Leviticus 3:5:4 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חָהhammizbechasur l'autel Leviticus 3:5:5 ⧉עַל־הָ֣עֹלָ֔הalhaolahsur l'holocauste Leviticus 3:5:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Leviticus 3:5:7 ⧉עַל־הָעֵצִ֖יםalhaetsimsur le bois Leviticus 3:5:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Leviticus 3:5:9 ⧉עַל־הָאֵ֑שׁalhaeshsur le feu Leviticus 3:5:10 ⧉אִשֵּׁ֛הishshehune offrande consumée par le feu Leviticus 3:5:11 ⧉רֵ֥יחַreiakhune odeur Leviticus 3:5:12 ⧉נִיחֹ֖חַnikhoakhagréable Leviticus 3:5:13 ⧉לַֽיהוָֽה׃פlayahwehau SEIGNEUR |
5. Traduction Formelle Les fils d’Aaron feront brûler cela sur l’autel, au-dessus de l’holocauste disposé sur le bois mis au feu : c’est une offrande consumée par le feu, une odeur apaisante au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}. |
5. Traduction Dynamique Les prêtres, fils d’Aaron, brûleront cette offrande sur l’autel, par-dessus l’holocauste posé sur le bois du feu. C’est un sacrifice brûlé, au parfum agréable au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu honoré par le sacrifice}. |