9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 3:9:1 ⧉וְהִקְרִ֨יבvehikrivet il offrira Leviticus 3:9:2 ⧉מִזֶּ֣בַחmizzevakhdu sacrifice Leviticus 3:9:3 ⧉הַשְּׁלָמִים֮hashlemimdes offrandes de paix Leviticus 3:9:4 ⧉אִשֶּׁ֣הishshehcomme offrande consumée par le feu Leviticus 3:9:5 ⧉לַיהוָה֒layahwehau SEIGNEUR Leviticus 3:9:6 ⧉חֶלְבּוֹ֙khelbosa graisse Leviticus 3:9:7 ⧉הָאַלְיָ֣הhaalyahla queue grasse Leviticus 3:9:8 ⧉תְמִימָ֔הtemimahentière Leviticus 3:9:9 ⧉לְעֻמַּ֥תleumatprès de Leviticus 3:9:10 ⧉הֶעָצֶ֖הheatsehl'épine dorsale Leviticus 3:9:11 ⧉יְסִירֶ֑נָּהyesirenail l'enlèvera Leviticus 3:9:12 ⧉וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙veethakhelevet la graisse Leviticus 3:9:13 ⧉הַֽמְכַסֶּ֣הhamkhasehqui couvre Leviticus 3:9:14 ⧉אֶת־הַקֶּ֔רֶבethakerevles entrailles Leviticus 3:9:15 ⧉וְאֵת֙veetet Leviticus 3:9:16 ⧉כָּל־הַחֵ֔לֶבkolhakhelevtoute la graisse Leviticus 3:9:17 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Leviticus 3:9:18 ⧉עַל־הַקֶּֽרֶב׃alhakerevsur les entrailles |
9. Traduction Formelle Et il offrira du sacrifice de paix une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice} : la graisse, la queue entière, qu’il séparera près de la colonne vertébrale, la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est sur les entrailles. |
9. Traduction Dynamique Il présentera au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du culte} comme offrande brûlée la graisse, la queue entière, détachée au niveau de la colonne vertébrale, et la graisse recouvrant les organes internes, ainsi que toute la graisse attachée à ces organes. |