18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:18:1 ⧉וּמִן־הַדָּ֞םuminhadamet du sang Leviticus 4:18:2 ⧉יִתֵּ֣ןyittenil mettra Leviticus 4:18:3 ⧉עַל־קַרְנֹ֣תalkarnotsur les cornes Leviticus 4:18:4 ⧉הַמִּזְבֵּ֗חַhammizbeakhde l'autel Leviticus 4:18:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Leviticus 4:18:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Leviticus 4:18:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Leviticus 4:18:8 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Leviticus 4:18:9 ⧉בְּאֹ֣הֶלbeoheldans la tente Leviticus 4:18:10 ⧉מוֹעֵ֑דmoedde la rencontre Leviticus 4:18:11 ⧉וְאֵ֣תveetet Leviticus 4:18:12 ⧉כָּל־הַדָּ֗םkolhadamtout le reste du sang Leviticus 4:18:13 ⧉יִשְׁפֹּךְ֙yishpokhil versera Leviticus 4:18:14 ⧉אֶל־יְסוֹד֙elyesodau pied Leviticus 4:18:15 ⧉מִזְבַּ֣חmizbeakhde l'autel Leviticus 4:18:16 ⧉הָעֹלָ֔הhaolahde l'holocauste Leviticus 4:18:17 ⧉אֲשֶׁר־פֶּ֖תַחasherpetakhqui est à l'entrée Leviticus 4:18:18 ⧉אֹ֥הֶלohelde la tente Leviticus 4:18:19 ⧉מוֹעֵֽד׃moedde la rencontre |
18. Traduction Formelle Et il prendra du sang et en mettra sur les cornes de l’autel qui est devant le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifestée} dans la tente d’assignation, puis il versera tout le sang au pied de l’autel de l’holocauste qui se trouve à l’entrée de la tente d’assignation. |
18. Traduction Dynamique Il appliquera du sang sur les cornes de l’autel devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui accueille} dans la tente de la rencontre, puis il versera tout le sang à la base de l’autel des holocaustes situé à l’entrée de la tente de la rencontre. |