2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberParle Leviticus 4:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Leviticus 4:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֘yisraelIsraël Leviticus 4:2:4 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant : Leviticus 4:2:5 ⧉נֶ֗פֶשׁnefeshune personne Leviticus 4:2:6 ⧉כִּֽי־תֶחֱטָ֤אkitekhetasi pèche Leviticus 4:2:7 ⧉בִשְׁגָגָה֙bishgagahpar erreur Leviticus 4:2:8 ⧉מִכֹּל֙mikolde toutes Leviticus 4:2:9 ⧉מִצְוֺ֣תmitsvotcommandements Leviticus 4:2:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 4:2:11 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Leviticus 4:2:12 ⧉לֹ֣אlone pas Leviticus 4:2:13 ⧉תֵעָשֶׂ֑ינָהteasenadoivent être faites Leviticus 4:2:14 ⧉וְעָשָׂ֕הveasaet fait Leviticus 4:2:15 ⧉מֵאַחַ֖תmeakhatl'une de Leviticus 4:2:16 ⧉מֵהֵֽנָּה׃mehenahcelles-ci. |
2. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël et dis : « Si une personne pèche par erreur contre un des commandements du SEIGNEUR qui ne doivent pas être accomplis, et qu’elle en commette un. » |
2. Traduction Dynamique Dis aux Israélites : « Lorsqu’un individu commet sans le vouloir une faute contre un des commandements du SEIGNEUR qui ne doit pas être pratiqué, et qu’il en commette un. » |