3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:3:1 ⧉אִ֣םimsi Leviticus 4:3:2 ⧉הַכֹּהֵ֧ןhakohenle prêtre Leviticus 4:3:3 ⧉הַמָּשִׁ֛יחַhamashiakhl'oint Leviticus 4:3:4 ⧉יֶחֱטָ֖אyekhetapèche Leviticus 4:3:5 ⧉לְאַשְׁמַ֣תleashmatpour la culpabilité Leviticus 4:3:6 ⧉הָעָ֑םhaamsur le peuple Leviticus 4:3:7 ⧉וְהִקְרִ֡יבvehikrivalors il offrira Leviticus 4:3:8 ⧉עַ֣לalpour Leviticus 4:3:9 ⧉חַטָּאתוֹ֩khatatoson péché Leviticus 4:3:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqu’il Leviticus 4:3:11 ⧉חָטָ֜אkhatail a commis Leviticus 4:3:12 ⧉פַּ֣רparun taureau Leviticus 4:3:13 ⧉בֶּן־בָּקָ֥רbenbakardu troupeau Leviticus 4:3:14 ⧉תָּמִ֛יםtamimsans défaut Leviticus 4:3:15 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 4:3:16 ⧉לְחַטָּֽאת׃lekhattaten sacrifice pour le péché |
3. Traduction Formelle Si le prêtre oint commet un péché, entraînant la culpabilité du peuple, il offrira au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’offrande} un jeune taureau sans défaut, comme sacrifice pour le péché. |
3. Traduction Dynamique Si le prêtre ayant reçu l’onction pêche et fait ainsi tomber le peuple dans la faute, il devra présenter au SEIGNEUR {Yahweh, Médiateur de l’expiation} un jeune taureau sans défaut, comme sacrifice pour son péché. |