Lévitique 4:3:7Lev.4.3.W7BAT
וְהִקְרִ֡יב
vehikriv
“alors il offrira”
- Translittération
- ve-hik-RIV
- Étendue
- veh-hik-REEV
- API
- /vəhiqˈriv/
Signification par langue
- French
- alors il offrira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hik-RIV
- clause
ve-hik-RIV AL kha-ta-TO a-SHER kha-TA PAR ben-ba-KAR ta-MIM la-ye-ho-VAH le-khat-TAT
- sentence
IM ha-ko-HEN ha-ma-SHI-akh ye-khe-TA le-ash-MAT ha-AM ve-hik-RIV AL kha-ta-TO a-SHER kha-TA PAR ben-ba-KAR ta-MIM la-ye-ho-VAH le-khat-TAT
Exégèse
La coordination vehikriv par ben-bakar tamim {וְהִקְרִיב פַּר בֶּן־בָּקָר תָּמִים | wə-hiq-rîḇ par ben-bā-qār tā-mîm} suit le schéma VSO et définit le rite : un taureau parfait comme victime.
En contexte — Lévitique 4:3
Si le prêtre oint commet un péché, entraînant la culpabilité du peuple, il offrira au SEIGNEUR un jeune taureau sans défaut, comme sacrifice pour le péché .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 4:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 4:3 ; ainsi le mot hébreu וְהִקְרִ֡יב (vehikriv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.4.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.4.3.W7.S1) et chaque caractère.