31. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:31:1 ⧉וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הּveetkolkhelbahet toute sa graisse Leviticus 4:31:2 ⧉יָסִ֗ירyasiril enlèvera Leviticus 4:31:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Leviticus 4:31:4 ⧉הוּסַ֣רhusarest ôtée Leviticus 4:31:5 ⧉חֵלֶב֮khelevla graisse Leviticus 4:31:6 ⧉מֵעַ֣לmeialde dessus Leviticus 4:31:7 ⧉זֶ֣בַחzevakhle sacrifice Leviticus 4:31:8 ⧉הַשְּׁלָמִים֒hashlemimdes offrandes de paix Leviticus 4:31:9 ⧉וְהִקְטִ֤ירvehiktirpuis il fera brûler Leviticus 4:31:10 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 4:31:11 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חָהhammizbehahsur l'autel Leviticus 4:31:12 ⧉לְרֵ֥יחַlereakhpour une odeur agréable Leviticus 4:31:13 ⧉נִיחֹ֖חַnikhoakhde parfum apaisant Leviticus 4:31:14 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 4:31:15 ⧉וְכִפֶּ֥רvekiperet il fera l'expiation Leviticus 4:31:16 ⧉עָלָ֛יוalavpour lui Leviticus 4:31:17 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Leviticus 4:31:18 ⧉וְנִסְלַ֥חvenislakhet il sera pardonné Leviticus 4:31:19 ⧉לֽוֹ׃פlopour lui |
31. Traduction Formelle Et il enlèvera toute sa graisse, comme on enlève la graisse du sacrifice de paix, et le prêtre la brûlera sur l’autel pour offrir un parfum d’agréable odeur au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur des offrandes}, et le prêtre fera l’expiation pour lui, et il lui sera pardonné. |
31. Traduction Dynamique Il retirera toute la graisse, comme on retire la graisse d’un sacrifice de communion, puis le prêtre la brûlera sur l’autel pour offrir une odeur agréable au SEIGNEUR {Yahweh, Accueillant les offrandes}. Le prêtre fera l’expiation pour lui, et il lui sera pardonné. |