35. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 4:35:1 ⧉וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣הveetkolkhelbahet toute sa graisse Leviticus 4:35:2 ⧉יָסִ֗ירyasiril enlèvera Leviticus 4:35:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Leviticus 4:35:4 ⧉יוּסַ֥רyusarest enlevée Leviticus 4:35:5 ⧉חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮khelevhakesevla graisse de l'agneau Leviticus 4:35:6 ⧉מִזֶּ֣בַחmizzevakhde l'autel Leviticus 4:35:7 ⧉הַשְּׁלָמִים֒hashlemimdes offrandes de paix Leviticus 4:35:8 ⧉וְהִקְטִ֨ירvehiktiret il brûlera Leviticus 4:35:9 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakohenle prêtre Leviticus 4:35:10 ⧉אֹתָם֙otamles Leviticus 4:35:11 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חָהhammizbehahsur l'autel Leviticus 4:35:12 ⧉עַ֖לalsur Leviticus 4:35:13 ⧉אִשֵּׁ֣יishsheiles offrandes consumées par le feu Leviticus 4:35:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Leviticus 4:35:15 ⧉וְכִפֶּ֨רvekiperet fera expiation Leviticus 4:35:16 ⧉עָלָ֧יוalavpour lui Leviticus 4:35:17 ⧉הַכֹּהֵ֛ןhakohenle prêtre Leviticus 4:35:18 ⧉עַל־חַטָּאת֥וֹalkhattatopour son péché Leviticus 4:35:19 ⧉אֲשֶׁר־חָטָ֖אasherkhataqu'il a commis Leviticus 4:35:20 ⧉וְנִסְלַ֥חvenislakhet il sera pardonné Leviticus 4:35:21 ⧉לֽוֹ׃פlopour lui |
35. Traduction Formelle Et toute sa graisse, il l’enlèvera comme on enlève la graisse de l’agneau du sacrifice de paix; puis le prêtre la fera brûler sur l’autel, sur les feux du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice}. Ensuite, le prêtre fera l’expiation pour lui à cause du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné. |
35. Traduction Dynamique Il ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse d’un agneau dans un sacrifice de paix; puis le prêtre brûlera ces morceaux sur l’autel, sur le feu consacré au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Recevant l’offrande}. Ainsi, pour le péché commis, le prêtre obtiendra le pardon pour cette personne et il sera pardonné. |