1. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:1:1 ⧉וְנֶ֙פֶשׁ֙venefeshet une personne Leviticus 5:1:2 ⧉כִּ֣י־תֶחֱטָ֡אkeetekhetasi elle pèche Leviticus 5:1:3 ⧉וְשָׁמְעָה֙veshamahet entend Leviticus 5:1:4 ⧉ק֣וֹלkolla voix Leviticus 5:1:5 ⧉אָלָ֔הalahde serment Leviticus 5:1:6 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Leviticus 5:1:7 ⧉עֵ֔דedun témoin Leviticus 5:1:8 ⧉א֣וֹoou Leviticus 5:1:9 ⧉רָאָ֔הraahil a vu Leviticus 5:1:10 ⧉א֣וֹoou Leviticus 5:1:11 ⧉יָדָ֑עyadail savait Leviticus 5:1:12 ⧉אִם־לֹ֥א יַגִּ֖ידimlo yagids’il ne le déclare pas Leviticus 5:1:13 ⧉וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃venasa avonoalors il portera sa faute |
1. Traduction Formelle Et si une personne{nephesh: être vivant, âme} pèche après avoir entendu la voix d’un serment, qu’elle soit témoin ou qu’elle ait vu ou qu’elle ait su, et qu’elle ne le déclare pas, elle portera son iniquité. |
1. Traduction Dynamique Si quelqu’un commet une faute après avoir entendu un serment et qu’il est témoin, ou qu’il a vu ou qu’il a su, mais qu’il ne le révèle pas, il portera la responsabilité de sa faute. |