2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:2:1 ⧉א֣וֹohou Leviticus 5:2:2 ⧉נֶ֗פֶשׁnefeshune personne Leviticus 5:2:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Leviticus 5:2:4 ⧉תִּגָּ֔עַtigatouche Leviticus 5:2:5 ⧉בְּכָל־דְּבַ֥רbekholdevartoute sorte de Leviticus 5:2:6 ⧉טָמֵ֖אtameiimpur Leviticus 5:2:7 ⧉א֣וֹohou Leviticus 5:2:8 ⧉נְבֵלָ֑הnevelahune carcasse Leviticus 5:2:9 ⧉חַיַּ֣הkhaiyahd'une bête sauvage Leviticus 5:2:10 ⧉טְמֵאָ֔הtemeahimpure Leviticus 5:2:11 ⧉א֣וֹohou Leviticus 5:2:12 ⧉נְבֵלַ֤תnevelatune carcasse de Leviticus 5:2:13 ⧉בְּהֵמָ֙הbehemahbétail Leviticus 5:2:14 ⧉טְמֵאָ֔הtemeahimpure Leviticus 5:2:15 ⧉א֣וֹohou Leviticus 5:2:16 ⧉נְבֵלַ֤תnevelatune carcasse de Leviticus 5:2:17 ⧉שֶׁ֣רֶץsheretzun animal rampant Leviticus 5:2:18 ⧉טָמֵ֔אtameiimpur Leviticus 5:2:19 ⧉וְנֶעְלַ֥םveneelamet cela lui est caché Leviticus 5:2:20 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude lui Leviticus 5:2:21 ⧉וְה֣וּאvehuet il Leviticus 5:2:22 ⧉טָמֵ֑אtameiest devenu impur Leviticus 5:2:23 ⧉וְאָשֵׁ֖םveashemet il est coupable Leviticus 5:2:24 ⧉׃ |
2. Traduction Formelle Ou, si une personne touche à quelque chose d’impur, que ce soit le cadavre d’une bête sauvage impure, d’un animal domestique impur ou d’un reptile impur, et que cela lui a échappé, alors il est impur et se rend coupable. |
2. Traduction Dynamique Ou bien, si quelqu’un touche sans le savoir quelque chose d’impur, que ce soit le cadavre d’un animal sauvage, d’un animal domestique ou d’un reptile, et qu’il ne s’en aperçoive pas, il devient impur et coupable. |