Lévitique 5:10:8Lev.5.10.W8BAT
מֵחַטָּאתוֹ
mekhattato
“pour son sacrifice pour le péché”
- Translittération
- me-khat-ta-TO
- Étendue
- meh-khaht-tah-TOH
- API
- /meħatˈtaːtoː/
Signification par langue
- French
- pour son sacrifice pour le péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-khat-ta-TO
- sentence
ve-ET-ha-she-NI ya-a-SEH o-LAH ka-mish-PAT ve-ki-PER a-LAV ha-ko-HEN me-khat-ta-TO a-SHER-kha-TA ve-nis-LAKH LO
Exégèse
La conjonction we-kipper {וְכִפֶּר | wə-kippēr} au parfait Pi‘el marque l’action expiatoire du prêtre, motivée par mē-ḥaṭṭātō {מֵחַטָּאתוֹ | mē-ḥaṭ-ṭāṯō} "à cause de son péché".
Racine et étymologie
racine het-tet-alefhet, tet, alef
“manquer la cible, pécher”
En contexte — Lévitique 5:10
Et le second, il en fera un holocauste selon la règle , et le prêtre accomplira l’expiation pour lui à cause de son péché, et il lui sera pardonné.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 5:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 5:10 ; ainsi le mot hébreu מֵחַטָּאתוֹ (mekhattato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.5.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.5.10.W8.S1) et chaque caractère.