15. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:15:1 ⧉נֶֽפֶשׁnefeshune personne Leviticus 5:15:2 ⧉כִּי־תִמְעֹלkitimolsi quelqu’un agit infidèlement Leviticus 5:15:3 ⧉מַעַלmaalpar une faute Leviticus 5:15:4 ⧉וְחָטְאָהvekhatahet pèche Leviticus 5:15:5 ⧉בִּשְׁגָּגָהbishgagahpar inadvertance Leviticus 5:15:6 ⧉מִקְּדְשֵׁיmikdesheidans les choses saintes Leviticus 5:15:7 ⧉יְהוָהyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 5:15:8 ⧉וְהֵבִיאveheviil apportera Leviticus 5:15:9 ⧉אֶת־אֲשָׁמוֹet ashamoson offrande de culpabilité Leviticus 5:15:10 ⧉לַיהוָהlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 5:15:11 ⧉אַיִלayilun bélier Leviticus 5:15:12 ⧉תָּמִיםtamimsans défaut Leviticus 5:15:13 ⧉מִן־הַצֹּאןminhatsondu troupeau Leviticus 5:15:14 ⧉בְּעֶרְכְּךָbeerkekhaselon ton estimation Leviticus 5:15:15 ⧉כֶּסֶף־שְׁקָלִיםkesefshekalimen argent, en sicles Leviticus 5:15:16 ⧉בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁbeshekelhakodeshselon le sicle du sanctuaire Leviticus 5:15:17 ⧉לְאָשָׁם׃leashamen offrande de culpabilité |
15. Traduction Formelle Lorsqu’une personne pèche en commettant une infidélité envers les choses saintes du SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la Sainteté} par erreur, elle offrira au SEIGNEUR un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon ton évaluation en argent, en sicles, selon le sicle du sanctuaire, pour une offrande de culpabilité. |
15. Traduction Dynamique Si quelqu’un trahit par inadvertance ce qui est consacré au SEIGNEUR {Yahweh, Propriétaire du Sacré}, il devra apporter au SEIGNEUR un bélier sans défaut du troupeau, d’une valeur fixée en argent selon le nombre de sicles, comme sacrifice pour sa faute. |