16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:16:1 ⧉וְאֵ֤תveetet Leviticus 5:16:2 ⧉אֲשֶׁר־חָטָאasherkhataqu'il a péché Leviticus 5:16:3 ⧉מִן־הַקֹּ֤דֶשׁminhakodeshde la chose sainte Leviticus 5:16:4 ⧉יְשַׁלֵּםyeshalemil restituera Leviticus 5:16:5 ⧉וְאֵת־חֲמִשִׁתוֹveetkhamishitoet son cinquième Leviticus 5:16:6 ⧉יֹסֵףyosefil ajoutera Leviticus 5:16:7 ⧉עָלָ֑יוalavà cela Leviticus 5:16:8 ⧉וְנָתַ֤ןvenatanet il donnera Leviticus 5:16:9 ⧉אֹתוֹotocela Leviticus 5:16:10 ⧉לַכֹּהֵןlakohenau prêtre Leviticus 5:16:11 ⧉וְהַכֹּהֵןvehakohenet le prêtre Leviticus 5:16:12 ⧉יְכַפֵּרyekhaperfera l’expiation Leviticus 5:16:13 ⧉עָלָ֖יוalavpour lui Leviticus 5:16:14 ⧉בְּאֵילbeeilavec un bélier Leviticus 5:16:15 ⧉הָאָשָׁ֑םhaashamde l’offrande de culpabilité Leviticus 5:16:16 ⧉וְנִסְלַ֥חvenislakhet il sera pardonné Leviticus 5:16:17 ⧉לֽוֹ׃פlopour lui |
16. Traduction Formelle Et ce dont il a privé le sanctuaire, il le restituera, et il ajoutera un cinquième ; il le remettra au prêtre, et le prêtre fera pour lui l’expiation avec le bélier du sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné. |
16. Traduction Dynamique Il doit rendre ce qu’il a frustré au sanctuaire, y ajouter ensuite un supplément de valeur, puis le remettre au prêtre. Celui-ci offrira l’expiation avec le bélier, et il recevra le pardon. |