4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:4:1 ⧉אֽוֹohou Leviticus 5:4:2 ⧉נֶפֶשׁnefeshune âme Leviticus 5:4:3 ⧉כִּי־תִשָּׁבַעkitishavaquand il jure un serment Leviticus 5:4:4 ⧉לְבַטֵּאlevatede prononcer Leviticus 5:4:5 ⧉בִּשְׂפָתַיִםbisfatayimavec les lèvres Leviticus 5:4:6 ⧉לְהָרַ֤עleharapour faire le mal Leviticus 5:4:7 ⧉אֽוֹohou Leviticus 5:4:8 ⧉לְהֵיטִ֔יבleheitivpour faire le bien Leviticus 5:4:9 ⧉לְכֹלlekholà tout Leviticus 5:4:10 ⧉אֲשֶׁ֖רasherce que Leviticus 5:4:11 ⧉יְבַטֵּ֑אyevateil prononce Leviticus 5:4:12 ⧉הָאָדָ֣םhaadamun homme Leviticus 5:4:13 ⧉בִּשְּׁבֻעָ֔הbishvuahpar serment Leviticus 5:4:14 ⧉וְנֶעְלַםveneelamet il est caché Leviticus 5:4:15 ⧉מִמֶּנּוּmimenude lui Leviticus 5:4:16 ⧉וְה֣וּאvehuet il Leviticus 5:4:17 ⧉יָדַ֔עyadaa su Leviticus 5:4:18 ⧉וְאָשֵׁםveashemet il est coupable Leviticus 5:4:19 ⧉לְאַחַתleakhatdans un Leviticus 5:4:20 ⧉מֵאֵלֶּה׃meelehde ceux-ci |
4. Traduction Formelle Si une personne fait un serment à la légère, en exprimant par ses lèvres de faire le mal ou le bien concernant tout ce que l’homme exprime par serment, et que cela lui échappe, puis qu’il s’en aperçoive, il sera coupable de l’un de ces faits. |
4. Traduction Dynamique Si quelqu’un jure à la légère, par les lèvres, de faire le mal ou le bien dans tout ce qu’un homme exprime par serment, et qu’il ne s’en rende pas compte sur le moment mais qu’il en prenne conscience ensuite, il sera coupable de l’un de ces cas. |