3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:3:1 ⧉א֚וֹohou Leviticus 5:3:2 ⧉כִּ֣יkisi Leviticus 5:3:3 ⧉יִגַּ֞עyigail touche Leviticus 5:3:4 ⧉בְּטֻמְאָ֗תbetumatdans l'impureté de Leviticus 5:3:5 ⧉אָדָ֛םadamune personne Leviticus 5:3:6 ⧉לְכֹל֙lekolde tout Leviticus 5:3:7 ⧉טֻמְאָ֣תּוֹtumatode son impureté Leviticus 5:3:8 ⧉אֲשֶׁ֔רasherqui Leviticus 5:3:9 ⧉יִטְמָ֣אyitmail est rendu impur Leviticus 5:3:10 ⧉בָּ֑הּbahpar elle Leviticus 5:3:11 ⧉וְנֶעְלַ֥םveneelamet cela lui est caché Leviticus 5:3:12 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude lui Leviticus 5:3:13 ⧉וְה֣וּאvehuet il Leviticus 5:3:14 ⧉יָדַ֑עyadaapprend Leviticus 5:3:15 ⧉וְאָשֵׁ֖םveashemet il est coupable Leviticus 5:3:16 ⧉לְזֹ֥את׃lezotdans cela |
3. Traduction Formelle Ou, lorsqu'une personne touche l'impureté d'un homme, à toute impureté par laquelle elle deviendrait impure, sans s'en apercevoir, puis qu'elle en prenne conscience, elle est coupable. |
3. Traduction Dynamique Ou bien, si quelqu'un entre en contact avec une souillure humaine qui le rend impur, sans s'en apercevoir, puis qu'il s'en rende compte, il est responsable. |