6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:6:1 ⧉וְהֵבִיאveheviet il apportera Leviticus 5:6:2 ⧉אֶת־אֲשָׁמוֹet ashamoson offrande de culpabilité Leviticus 5:6:3 ⧉לַיהוָהlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 5:6:4 ⧉עַלalpour Leviticus 5:6:5 ⧉חַטָּאתוֹkhatatoson péché Leviticus 5:6:6 ⧉חַטָּאתkhatatun sacrifice pour le péché Leviticus 5:6:7 ⧉אֲשֵׁרasherque Leviticus 5:6:8 ⧉חָטָאkhatail a péché Leviticus 5:6:9 ⧉נְקֵבָהnekevahune femelle Leviticus 5:6:10 ⧉מִן־הַצֹּאןmin hatsondu troupeau Leviticus 5:6:11 ⧉כְּשָׂבָהkesavahune agnelle Leviticus 5:6:12 ⧉אֹו־שְׂעִירַתo seiratou une chevrette Leviticus 5:6:13 ⧉עִזִּיםizimde chèvres Leviticus 5:6:14 ⧉לְחַטָּאתlekhatatpour le péché Leviticus 5:6:15 ⧉וְכִפֶּרvekiperet fera l’expiation Leviticus 5:6:16 ⧉עָלָיוalavpour lui Leviticus 5:6:17 ⧉הַכֹּהֵןhakohenle prêtre Leviticus 5:6:18 ⧉מֵחַטָּאתוֹmekhatatode son péché Leviticus 5:6:19 ⧉וְנִסְלַח־לוֹ׃venislakhloet il lui sera pardonné |
6. Traduction Formelle Et il apportera son offrande de culpabilité au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de l’Expiation} pour le péché qu’il a commis, une femelle du menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme offrande pour le péché. Et le prêtre fera pour lui l’expiation de son péché. |
6. Traduction Dynamique Il doit offrir au SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de pardon} une femelle du troupeau — soit une brebis, soit une chèvre — pour le péché qu’il a commis. Le prêtre accomplira alors pour lui l’expiation de son péché. |