7. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 5:7:1 ⧉וְאִם־לֹא־תַגִּיעַveimlotagiaMais si ses moyens ne suffisent pas Leviticus 5:7:2 ⧉יָדוֹyadosa main Leviticus 5:7:3 ⧉דַּיּוֹdayosuffisamment Leviticus 5:7:4 ⧉לְשֶׂהlesehpour un agneau Leviticus 5:7:5 ⧉וְהֵבִיאvehevialors il apportera Leviticus 5:7:6 ⧉אֶת־אֲשֶׁם־וֹetashemoen offrande pour sa faute Leviticus 5:7:7 ⧉אֲשֵׁרasherque Leviticus 5:7:8 ⧉חָטָאkhatail a péché Leviticus 5:7:9 ⧉שְׁנֵיsheneideux Leviticus 5:7:10 ⧉תֹרִיםtorimtourterelles Leviticus 5:7:11 ⧉אוֹ־שְׁנֵיosheneiou deux Leviticus 5:7:12 ⧉בְּנֵי־יוֹנָהbeneiyonajeunes pigeons Leviticus 5:7:13 ⧉לַיְהוָהlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 5:7:14 ⧉אֶחָדekhadl'un Leviticus 5:7:15 ⧉לְחַטָּאתlekhatatpour le péché Leviticus 5:7:16 ⧉וְאֶחָדveekhadet l'autre Leviticus 5:7:17 ⧉לְעֹלָה׃leolapour l'holocauste |
7. Traduction Formelle Mais si sa main n’atteint pas la suffisance pour un agneau, il présentera au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du sacrifice} son offrande de culpabilité pour le péché qu’il a commis : deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un comme offrande expiatoire, l’autre comme holocauste. |
7. Traduction Dynamique Si quelqu’un n’a pas les moyens d’offrir un agneau, il devra apporter au SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur compatissant} une offrande de culpabilité pour son péché : deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un offert pour expier la faute et l’autre en holocauste. |