18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:18:1 ⧉כָּל־זָכָרkolzakharTout mâle Leviticus 6:18:2 ⧉בִּבְנֵיbivneiparmi les fils Leviticus 6:18:3 ⧉אַהֲרֹן֙aharond'Aaron Leviticus 6:18:4 ⧉יֹאכְלֶ֔נָּהyoakhlenahla mangeront Leviticus 6:18:5 ⧉חָק־עוֹלָ֖םkhokolamcomme une ordonnance perpétuelle Leviticus 6:18:6 ⧉לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֑םledoroteikhemà travers vos générations Leviticus 6:18:7 ⧉מֵאִשֵּׁ֖יmeiisheides offrandes Leviticus 6:18:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Leviticus 6:18:9 ⧉כֹּ֚לkoltout Leviticus 6:18:10 ⧉אֲשֶׁר־יִגַּ֥עasheryigaqui touchera Leviticus 6:18:11 ⧉בָּהֶ֖ןbahenles Leviticus 6:18:12 ⧉יִקְדָּֽשׁ׃פyikdashsera saint |
18. Traduction Formelle Tout mâle parmi les fils d’Aaron mangera de cela ; c’est une ordonnance perpétuelle pour vos générations, provenant des offrandes consumées par le feu du SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Sainteté} ; tout ce qui touchera à ces choses sera consacré. |
18. Traduction Dynamique Chaque homme parmi les descendants d’Aaron pourra en manger ; cette règle restera valable pour toutes vos générations, car elle vient des offrandes offertes au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Pureté}. Tout ce qui entrera en contact avec ces éléments deviendra saint. |