1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Instructeur Divin} parla à Moïse en disant {lemor: introduction du discours direct}.
2 Si une personne pêche et commet une infidélité envers le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} et ment à son prochain {amito: compagnon du peuple} à propos d’un dépôt, d’un objet remis en main, d’un vol ou qu’elle extorque son prochain.
3 Ou bien il a trouvé une chose perdue {avedah: bien égaré} et l’a restituée, et il a juré faussement {sheqer: serment mensonger} au sujet de l’une quelconque de toutes les choses qu’un homme peut commettre en péchant.
4 Et il arrivera que, lorsqu’un homme pèchera et sera coupable, il restituera {ve-heshiv: acte de restitution solennelle} la chose volée qu’il a volée, ou l’extorsion qu’il a extorquée, ou le dépôt {pikkadon: objet confié} qui lui a été confié, ou la chose perdue qui a été trouvée en sa possession.
5 Il restituera le principal {rosh: somme de base} et il y ajoutera un cinquième {chamishit: portion additionnelle} ; il le remettra à son propriétaire le jour où sa culpabilité sera constatée.
6 Et il apportera au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Pardon} son offrande de culpabilité, un bélier sans défaut du troupeau, selon ton estimation {erkeh: valeur fixée}, en offrande de culpabilité, au prêtre.
7 Le prêtre {kohen: ministre consacré} fera pour lui l’expiation devant le SEIGNEUR {YHWH, Dieu qui Pardonne}, et il lui sera pardonné pour l’une quelconque de toutes les fautes qu’il aura commises.
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} parla à Moïse {Mosheh: tiré des eaux} en disant {lemor: introduction du discours}.
9 Ordonne à Aaron {aharon: premier grand-prêtre} et à ses fils : « Voici la loi de l’holocauste : c’est l’holocauste qui restera sur le foyer ardent {mokdah: foyer rituel} de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’autel sera entretenu continuellement. »
10 Le prêtre {kohen: ministre du culte} revêtira sa tunique de lin et des pantalons de lin sur sa chair ; puis il ôtera la cendre {deshen: reste sacré} que le feu a consommée de l’holocauste sur l’autel et la déposera à côté de l’autel.
11 Il ôtera ses vêtements {beged: habit, manteau} et revêtira d’autres vêtements, puis il transportera la cendre à l’extérieur du camp vers un lieu pur {tahor: rituellement sans impureté}.
12 Le feu sur l’autel sera entretenu {tuqad: entretien perpétuel} ; il ne s’éteindra pas ; chaque matin, le prêtre disposera du bois, offrira l’holocauste et fera brûler les graisses des sacrifices de paix {shelamim: sacrifices pacifiques}.
13 Un feu doit être allumé {tuqad: impératif rituel} en permanence sur l’autel {mizbeach: lieu de sacrifice} ; il ne s’éteindra pas.
14 Et voici la loi {torat: prescription codifiée} de l’offrande végétale : les fils d’Aaron doivent l’apporter devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Offrandes}, vers la face de l’autel.
15 Le prêtre prélèvera de l’offrande {minchah: offrande végétale} une poignée de fleur de farine, son huile et tout l’encens qui est sur l’offrande, puis il fera brûler le tout sur l’autel comme parfum d’agréable odeur, mémorial pour le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Hommages}.
16 Mais ce qui en restera, Aaron et ses fils le mangeront ; il sera consommé sous forme de pains sans levain dans un lieu saint {makom: espace consacré}. Dans la cour de la Tente de la Rencontre {ohel-moed: sanctuaire de l’assemblée}, ils le mangeront.
17 Elle ne sera pas cuite avec du levain; c’est la part que je leur ai donnée parmi mes offrandes consumées par le feu {meishai: offrandes brûlées entièrement}. Elle est d'un caractère très saint {kodesh kadashim: état suprême de sainteté}, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.
18 Tout mâle parmi les fils d’Aaron mangera de cela ; c’est une ordonnance perpétuelle {haq-olam: statut irrévocable} pour vos générations, provenant des offrandes consumées par le feu du SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Sainteté} ; tout ce qui touchera à ces choses sera consacré {yiqdash: rendu sacré}.
19 Et le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} parla à Moïse, en disant {lemor : introduction du discours}.
20 Voici l’offrande {minchah: offrande de céréales} qu’Aaron et ses fils présenteront au SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Offrandes}, le jour où ils seront oints pour le consacrer : un dixième d’épha de farine fine, offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.
21 Sur une plaque huilée, elle sera faite, mélangée {murbechet: incorporée à l’huile} ; tu l’apporteras bien cuite {tepinei: frite} en offrande de morceaux de pain sans levain ; tu la présenteras comme une odeur agréable au SEIGNEUR {YHWH: Destinataire du sacrifice}.
22 Et le prêtre, l’oint destiné à lui succéder parmi ses fils, préparera cette offrande ; c’est un statut {ḥāq: prescription perpétuelle} pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire d’Offrande}. Elle sera entièrement consumée.
23 Et toute offrande du prêtre sera entièrement brûlée {kalil: totalité rituelle}, et ne sera pas mangée {teakel: réservée à l’autel}.
24 Et le SEIGNEUR {YHWH, Autorité Législative} parla {dabar: proclamation rituelle} à Moïse pour dire.
25 Parle à Aaron et à ses fils, en disant : « Voici la loi du sacrifice d’expiation {chatat: offrande de purification}. Dans le lieu où l’holocauste sera égorgé, le sacrifice d’expiation sera égorgé devant le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Saint} ; c’est une chose très sainte {qodesh: sacralité rituelle}. »
26 Le prêtre {kohen: ministre du culte} qui l’offre {ha-machate: prêtre officiant} en sacrifice pour le péché la mangera ; elle sera mangée dans un lieu saint, dans la cour de la tente de la rencontre.
27 Tout ce qui touchera sa chair {bivsarah: Contact Corporel Rituel} deviendra saint, et si quelqu’un asperge de son sang un vêtement, ce vêtement devra être lavé {tekhabbes: Purification Rituelle} dans un lieu saint.
28 Tout récipient en argile {ḥeres: matière poreuse sacrée permettant d’absorber l’impureté} dans lequel il aura été cuit sera brisé ; s’il a été cuit dans un récipient de cuivre, celui-ci sera récuré {morak: frotté énergiquement pour enlever toute trace de sacrifice} et rincé à l’eau.
29 Tout mâle parmi les prêtres {kohanim: prêtres d’Aaron} mangera cette offrande ; c’est une chose {kodesh: consacré à Dieu} très sainte.
30 Toute offrande pour le péché {chatat: sacrifice d’expiation} qui sera apportée de son sang dans la tente de la rencontre pour faire l’expiation dans le lieu saint {kodesh: espace consacré} ne sera pas mangée ; elle sera brûlée au feu.