17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:17:1 ⧉לֹ֣אloElle ne doit pas Leviticus 6:17:2 ⧉תֵאָפֶ֞הteafehêtre cuite Leviticus 6:17:3 ⧉חָמֵ֤ץkhametsavec du levain Leviticus 6:17:4 ⧉חֶלְקָ֙םkhelkamleur part Leviticus 6:17:5 ⧉נָתַ֤תִּיnatatij’ai donné Leviticus 6:17:6 ⧉אֹתָ֨הּotahelle Leviticus 6:17:7 ⧉מֵאֵשִּׁ֜יmeeshide mes offrandes consumées par le feu Leviticus 6:17:8 ⧉קֹדֶשׁkodeshchose sainte Leviticus 6:17:9 ⧉קָדָשִׁ֖יםkadashimdes saintetés Leviticus 6:17:10 ⧉הִ֑ואhielle est Leviticus 6:17:11 ⧉כַּחַטָּ֛אתkakhattatcomme l'offrande pour le péché Leviticus 6:17:12 ⧉וְכָאָשָׁ֖ם׃vekaashamet comme l'offrande pour la culpabilité |
17. Traduction Formelle Elle ne sera pas cuite avec du levain; c’est la part que je leur ai donnée parmi mes offrandes consumées par le feu. Elle est d'un caractère très saint, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité. |
17. Traduction Dynamique Ne fais pas cuire de levain pour cette offrande ; je l'ai incluse parmi mes offrandes sur l'autel, et elle est réservée au plus haut degré de sainteté, tout comme le sacrifice pour le péché et celui pour la faute. |