2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:2:1 ⧉נֶפֶשׁnefeshune personne Leviticus 6:2:2 ⧉כִּיkisi Leviticus 6:2:3 ⧉תֶחֱטָאtekhetapèche Leviticus 6:2:4 ⧉וּמָעֲלָהumaalaet commet une infidélité Leviticus 6:2:5 ⧉מַעַלmaalune transgression Leviticus 6:2:6 ⧉בַּיהוָהbayahwehcontre le SEIGNEUR Leviticus 6:2:7 ⧉וְכִחֵשׁvekikheshet ment Leviticus 6:2:8 ⧉בַּעֲמִיתוֹbaamitoson prochain Leviticus 6:2:9 ⧉בְּפִקָּדוֹןbepikadondans un dépôt Leviticus 6:2:10 ⧉אוֹ־בִתְשׂוּמֶתovitsumetou dans un gage Leviticus 6:2:11 ⧉יָדyadde la main Leviticus 6:2:12 ⧉אוֹoou Leviticus 6:2:13 ⧉בְּגָזֵלbegazelpar vol Leviticus 6:2:14 ⧉אוֹoou Leviticus 6:2:15 ⧉עָשַׁקashakil a opprimé Leviticus 6:2:16 ⧉אֵת־עֲמִיתוֹ׃etamitoson prochain |
2. Traduction Formelle Si une personne pêche et commet une infidélité envers le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} et ment à son prochain à propos d’un dépôt, d’un objet remis en main, d’un vol ou qu’elle extorque son prochain. |
2. Traduction Dynamique Si quelqu’un agit mal et trahit le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice}, trompe un proche à propos d’un dépôt, d’un bien confié, d’un vol ou qu’il extorque un proche. |