3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:3:1 ⧉אֱוֹ־מָצָא֙evomatsaou {s'il} trouve Leviticus 6:3:2 ⧉אֲבֵדָה֔avedaun objet perdu Leviticus 6:3:3 ⧉וְכִחֵשׁvekhikheshet ment {à ce sujet} Leviticus 6:3:4 ⧉בָּהּbahà son sujet Leviticus 6:3:5 ⧉וְנִשְׁבַּע־עַל־שָּׁקֶרvenishbaalshakeret a juré faussement Leviticus 6:3:6 ⧉עַל־אַחַתalakhatconcernant une Leviticus 6:3:7 ⧉מִכָּלmikolde tout Leviticus 6:3:8 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה־הָאָדָםasheryaasehaadamqu'un homme peut faire Leviticus 6:3:9 ⧉לַחֲטֹא־בָהֵֽנָּה׃lakhatobahenapour pécher ainsi |
3. Traduction Formelle Ou bien il a trouvé une chose perdue et l’a restituée, et il a juré faussement au sujet de l’une quelconque de toutes les choses qu’un homme peut commettre en péchant. |
3. Traduction Dynamique Il peut trouver un objet perdu, le restituer à son propriétaire, puis prononcer un faux serment pour couvrir une faute parmi toutes celles qu’on peut commettre. |