Lévitique 6:2:4Lev.6.2.W4BATWLC Leviticus 5:21
וּמָעֲלָה
umaala
“et commet une infidélité”
- Translittération
- u-ma-a-LA
- Étendue
- uu-mah-a-LAH
- API
- /u.ma.ʕaˈlaː/
Signification par langue
- French
- et commet une infidélité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ma-a-LA
- sentence
NE-fesh KI te-khe-TA u-ma-a-LA MA-al ba-Ye-ho-VAH ve-ki-KHESH ba-a-mi-TO be-pi-ka-DON o-vit-su-MET YAD O be-ga-ZEL O a-SHAK et-a-mi-TO
Exégèse
Le Qal imparfait techeta {תֶחֱטָא | te-ḥeṭ-ṭāʾ} ‘pêcher’ pose l’hypothèse d’une faute ; l’addition ūmā‘ālāh {וּמָעֲלָה | ū-mā-ʿă-lāh} ‘commettre infidélité’ et le substantif ma‘al {מַעַל | ma-ʿal} ‘infidélité’ soulignent l’aspect vertical de la transgression envers Dieu (bā-YHWH {בַּיהוָה | bā-YHWH} ‘envers le SEIGNEUR’).
Racine et étymologie
racine m-ʿ-lmêm-ʿayin-lāmed
“infidélité, trahison”
En contexte — Lévitique 6:2
Si une personne pêche et commet une infidélité envers le SEIGNEUR et ment à son prochain à propos d’un dépôt, d’un objet remis en main, d’un vol ou qu’elle extorque son prochain.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 6:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 6:2 ; ainsi le mot hébreu וּמָעֲלָה (umaala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.6.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.6.2.W4.S1) et chaque caractère.