Lévitique 6:2:7Lev.6.2.W7BATWLC Leviticus 5:21
וְכִחֵשׁ
vekikhesh
“et ment”
- Translittération
- ve-ki-KHESH
- Étendue
- veh-khi-KHESH
- API
- /vəxiˈxeʃ/
Signification par langue
- French
- et ment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ki-KHESH
- sentence
NE-fesh KI te-khe-TA u-ma-a-LA MA-al ba-Ye-ho-VAH ve-ki-KHESH ba-a-mi-TO be-pi-ka-DON o-vit-su-MET YAD O be-ga-ZEL O a-SHAK et-a-mi-TO
Exégèse
Le Piel parfait wə-khiḥēš {וְכִחֵשׁ | wə-khi-ḥēš} ‘mentir’ marque le passage à la violation horizontale, suivi par une série coordonnée par ʾō {אוֹ | ʾō} de trois compléments (bə-piq-qā-ḏōn {בְּפִקָּדוֹן | bə-piq-qā-ḏōn} ‘dépôt’, bə-tē-šû-met-yāḏ {בְּתֵשׂוּמֶת יָד | bə-tē-šû-met-yāḏ} ‘remise en main’, be-gā-zēl {בְּגָזֵל | bə-gā-zēl} ‘vol’), pour se clore avec le parfait Qal ʿā-šaq {עָשַּׁק | ʿā-šaq} ‘extorquer’ et la particule ʾet-ʿă-mî-tô {אֶת־עֲמִיתוֹ | ʾet-ʿă-mî-tô} ‘son prochain’. Cette structure conditionnelle et cumulative met en évidence la gravité progressive des manquements envers Dieu et envers autrui.
En contexte — Lévitique 6:2
Si une personne pêche et commet une infidélité envers le SEIGNEUR et ment à son prochain à propos d’un dépôt, d’un objet remis en main, d’un vol ou qu’elle extorque son prochain.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 6:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 6:2 ; ainsi le mot hébreu וְכִחֵשׁ (vekikhesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.6.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.6.2.W7.S1) et chaque caractère.