25. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:25:1 ⧉דַּבֵּ֖רdaberparle Leviticus 6:25:2 ⧉אֶל־אַהֲרֹן֙elaharonà Aaron Leviticus 6:25:3 ⧉וְאֶל־בָּנָ֣יוveelbanavet à ses fils Leviticus 6:25:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Leviticus 6:25:5 ⧉זֹ֖אתzotvoici Leviticus 6:25:6 ⧉תּוֹרַ֣תtoratla loi de Leviticus 6:25:7 ⧉הַחַטָּ֑אתhakhatatl'offrande pour le péché Leviticus 6:25:8 ⧉בְּמָק֣וֹםbemakomdans le lieu Leviticus 6:25:9 ⧉אֲשֶׁר־תִּשָּׁחֵ֣טashertishakhetoù est abattu Leviticus 6:25:10 ⧉הָעֹלָ֔הhaolahl'holocauste Leviticus 6:25:11 ⧉תִּשָּׁחֵ֖טtishakhetsera abattu Leviticus 6:25:12 ⧉הַחַטָּ֑אתhakhatatl'offrande pour le péché Leviticus 6:25:13 ⧉לִפְנֵ֛יlifneidevant Leviticus 6:25:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 6:25:15 ⧉קֹ֣דֶשׁkodeshun saint Leviticus 6:25:16 ⧉קָדָשִׁ֥יםkadashimdes saints Leviticus 6:25:17 ⧉הִֽוא׃hic'est |
25. Traduction Formelle Parle à Aaron et à ses fils, en disant : « Voici la loi du sacrifice d’expiation. Dans le lieu où l’holocauste sera égorgé, le sacrifice d’expiation sera égorgé devant le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Saint} ; c’est une chose très sainte. » |
25. Traduction Dynamique Dis à Aaron et à ses fils : « Voici comment se pratique le sacrifice d’expiation. Il doit être abattu au même endroit que l’holocauste, devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Pureté} ; c’est quelque chose de tout à fait sacré. » |