28. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:28:1 ⧉וּכְלִי־חֶ֗רֶשׂukhlikhereset un vase de terre Leviticus 6:28:2 ⧉אֲשֶׁר֙asherdans lequel Leviticus 6:28:3 ⧉תְּבֻשַּׁל־בּוֹtevushalboon fera cuire Leviticus 6:28:4 ⧉יִשָּׁבֵרyishaveril sera brisé Leviticus 6:28:5 ⧉וְאִם־בִּכְלִי־נְחֹ֞שֶׁת֮veimbikhlinekhoshetmais si c'est dans un vase d'airain Leviticus 6:28:6 ⧉בֻּשָּׁלָהbushalaon y fait cuire Leviticus 6:28:7 ⧉וּמֹרַ֣קumorakon le nettoiera Leviticus 6:28:8 ⧉וְשֻׁטַּ֖ףveshutafet rincera Leviticus 6:28:9 ⧉בַּמָּֽיִם׃bamayimà l'eau |
28. Traduction Formelle Tout récipient en argile dans lequel il aura été cuit sera brisé ; s’il a été cuit dans un récipient de cuivre, celui-ci sera récuré et rincé à l’eau. |
28. Traduction Dynamique Tout pot en terre cuite {ḥeres: argile cuite, fragile et absorbante} où l’on aura fait cuire l’offrande devra être brisé. Si l’on s’est servi d’un récipient en cuivre, celui-ci devra être soigneusement nettoyé et lavé à l’eau. |