27. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:27:1 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־יִגָּעkolasheryigatout ce qui touche Leviticus 6:27:2 ⧉בִּבְשָׂרָהּbivsarahsa chair Leviticus 6:27:3 ⧉יִקְדַּשׁyikdashsera saint Leviticus 6:27:4 ⧉וַאֲשֶׁר־יִזֶּהvaasheryizehet ce sur quoi il sera aspergé Leviticus 6:27:5 ⧉מִדָּמָהּmiddamahde son sang Leviticus 6:27:6 ⧉עַל־הַבֶּגֶדalhabegedsur le vêtement Leviticus 6:27:7 ⧉אֲשֶׁר־יֻזֶּהasheryuzehqui aura été aspergé Leviticus 6:27:8 ⧉עָלֶיהָalehasur elle Leviticus 6:27:9 ⧉תְּכַבֵּסtekabessera lavé Leviticus 6:27:10 ⧉בְּמָקוֹםbemakomdans un lieu Leviticus 6:27:11 ⧉קָדֹשׁ׃kadoshsaint |
27. Traduction Formelle Tout ce qui touchera sa chair deviendra saint, et si quelqu’un asperge de son sang un vêtement, ce vêtement devra être lavé dans un lieu saint. |
27. Traduction Dynamique Tout objet ou personne qui touche cette chair devient sacré ; si du sang est projeté sur un vêtement, celui-ci doit être lavé dans un espace sacré. |