9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:9:1 ⧉צַו֙ אֶת־אַהֲרֹן֙tsav etaharonOrdonne à Aaron Leviticus 6:9:2 ⧉וּלְבָנָיוulvanavet à ses fils Leviticus 6:9:3 ⧉לֵאמֹרlemoren disant Leviticus 6:9:4 ⧉זֹאתzotvoici Leviticus 6:9:5 ⧉תּוֹרַתtoratest la loi Leviticus 6:9:6 ⧉הָעֹלָהhaolahde l’holocauste Leviticus 6:9:7 ⧉הִיאhic’est Leviticus 6:9:8 ⧉הָעֹלָהhaolahl’holocauste Leviticus 6:9:9 ⧉עַל־מוֹקְדָהalmokdahsur le brasier Leviticus 6:9:10 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּחַalhammizbeakhsur l'autel Leviticus 6:9:11 ⧉כָּל־הַלָּיְלָהkolhallailatoute la nuit Leviticus 6:9:12 ⧉עַד־הַבֹּקֶרadhabbokerjusqu’au matin Leviticus 6:9:13 ⧉וְאֵשׁveeshet le feu Leviticus 6:9:14 ⧉הַמִּזְבֵּחַhammizbeakhde l'autel Leviticus 6:9:15 ⧉תוּקַדtukadsera entretenu Leviticus 6:9:16 ⧉בּוֹ׃bosur lui |
9. Traduction Formelle Ordonne à Aaron et à ses fils : « Voici la loi de l’holocauste : c’est l’holocauste qui restera sur le foyer ardent de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’autel sera entretenu continuellement. » |
9. Traduction Dynamique Dis à Aaron et à ses fils : « Voici comment fonctionne l’offrande brûlée : elle doit rester sur le foyer ardent de l’autel toute la nuit jusqu’au matin, et le feu de l’autel doit continuer à brûler. » |