10. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 6:10:1 ⧉וְלָבַ֨שׁvelavashet il revêtira Leviticus 6:10:2 ⧉הַכֹּהֵןhakohenle prêtre Leviticus 6:10:3 ⧉מִדּוֹmiddosa tunique de lin Leviticus 6:10:4 ⧉בַּדbadde lin Leviticus 6:10:5 ⧉וּמִכְנְסֵי־בָדumikhneseivadet caleçon de lin Leviticus 6:10:6 ⧉יִלְבַּשׁyilbashil se revêtira Leviticus 6:10:7 ⧉עַל־בְּשָׂרוֹalbesarosur sa chair Leviticus 6:10:8 ⧉וְהֵרִיםveherimet il enlèvera Leviticus 6:10:9 ⧉אֵת־הַדֶּשֶׁןethadeshenla cendre Leviticus 6:10:10 ⧉אֲשֶׁרasherque Leviticus 6:10:11 ⧉תֹּאכַלtoakhala consumé Leviticus 6:10:12 ⧉הָאֵשׁhaeshle feu Leviticus 6:10:13 ⧉אֵת־הָעֹלָהethaolahl’holocauste Leviticus 6:10:14 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּחַalhammizbeakhsur l’autel Leviticus 6:10:15 ⧉וְשָׂמוֹvesamoet il le mettra Leviticus 6:10:16 ⧉אֵצֶלetzelà côté de Leviticus 6:10:17 ⧉הַמִּזְבֵּחַ׃hammizbeakhl’autel. |
10. Traduction Formelle Le prêtre revêtira sa tunique de lin et des pantalons de lin sur sa chair ; puis il ôtera la cendre que le feu a consommée de l’holocauste sur l’autel et la déposera à côté de l’autel. |
10. Traduction Dynamique Le prêtre doit enfiler une tunique de lin et des pantalons de lin sur son corps ; ensuite il retirera la cendre du feu qui a consumé l’holocauste sur l’autel et la placera près de l’autel. |